부동산등기 신청에 첨부하는 서류라면, 외국 공증인이 공증한 문서도 원칙적으로 확인을 받아야 하지만 반드시 아포스티유만 받아야 하는 것은 아니며 영사 확인으로 대신할 수 있습니다.
「부동산등기규칙」 제46조제9항은 외국 공문서와 외국 공증인이 공증한 문서에 대해 다음 중 하나를 요구합니다.
따라서 발행국이 협약 가입국이면 일반적으로 아포스티유를 받고, 가입국이 아니면 영사 확인을 받는 방식으로 준비할 수 있습니다. 다만 대한민국과 수교하지 않은 국가이면서 협약 가입국도 아닌 경우처럼 부득이한 사유로 두 절차가 곤란하다면 예외가 인정될 수 있습니다. 단순히 절차가 번거롭다는 이유만으로 확인을 생략할 수 있는 것은 아닙니다.
또한 문서가 외국어로 작성되었다면 한글 번역문도 첨부해야 합니다(같은 규칙 제46조제8항). 번역문 요건과 외국 문서의 인증 요건은 별개이므로 각각 갖추셔야 합니다. 이 기준은 부동산등기 신청에 첨부하는 문서에 관한 것이며, 다른 기관에 제출하는 경우에는 해당 절차의 별도 요건을 확인해야 합니다.
