번역 수입도 작가 업종코드인 940100에 포함되나요?

번역 수입도 작가(940100) 업종에 포함될 수 있습니다. 2025년 귀속 업종코드 940100(작가)의 적용범위에는 학술·문예에 관한 번역 수입금액이 포함된다고 명시되어 있습니다. 다만 모든 번역 수입이 자동으로 940100에 들어가는 것은 아니고, 아래 조건을 함께 확인하셔야 합니다.

• 소득 종류가 사업소득인지가 먼저 중요합니다. 작가 활동을 계속적·반복적으로 자기의 계산과 책임 하에 영리 목적으로 하는 경우에는 사업소득으로 볼 수 있고, 이때 940100을 적용할 수 있습니다.
• 반대로 고용관계 없이 일시적·우발적으로 원고료나 번역료를 받는 경우에는 기타소득으로 구분될 수 있어, 같은 번역이라도 소득 종류가 달라질 수 있습니다.
• 940100은 협회 및 단체, 수리 및 기타 개인서비스업 > 인적용역 > 저술가 > 작가에 해당하며, 인적용역 저술가로서 제공하는 저술·서화·번역 등과 관련된 인적 용역이라는 점이 전제됩니다.

따라서 번역 수입이 940100에 포함되는지는 ① 그 번역이 학술·문예에 관한 것인지, ② 실제 활동이 작가(인적용역 저술가)로서 사업소득에 해당하는지를 함께 보아야 합니다. 사업자등록이나 신고에서 업종코드를 정할 때는 홈택스 사업자등록 신청 시 업종 검색을 통해 실제 활동에 맞는 코드를 최종 확인하시는 것이 안전합니다.

참고로 2025년 귀속 기준 940100의 경비율은 단순경비율 58.7%(수입금액 4천만원 초과분 42.2%), 기준경비율 7.2%이며, 기준수입금액은 간편장부 7,500만원 미만(3군), 단순경비율 3,600만원 미만(2군·인적용역), 성실신고확인 해당 과세기간 5억원 이상(3군)입니다. 신규 개시 사업자는 간편장부 대상에 해당합니다.