회사에서 퇴직권고를 했으나 근로자가 거부하고 퇴사 시 퇴직금 및 위로금을 요구하며 합의가 되지 않는 경우 어떻게 처리해야 하나요?