일러스트레이터 개인사업자 등록 시 사업자명을 한글로만 표기하는 것과 영어도 함께 표기하는 것 중 어느 것이 더 좋은가요?

사업자명(상호)을 한글로만 표기할지, 영어를 병기할지는 사업의 성격과 브랜드 전략에 따라 결정해야 하며, 법적으로는 한글과 아라비아 숫자를 기본으로 하되 괄호 안에 로마자(영어)를 병기할 수 있습니다.

1. 상호 표기 원칙

상업등기 시 등기기록에는 한글과 아라비아 숫자를 사용하는 것이 원칙입니다. 다만, 대법원예규에 따라 한글 또는 한글과 아라비아 숫자로 기록한 후, 괄호 안에 로마자(영어), 한자, 아라비아 숫자 등을 병기할 수 있습니다. 따라서 'OOO(ABC)'와 같은 형태로 등록하는 것이 가능합니다.

2. 표기 방식별 고려사항

• 한글만 표기할 경우: 국내 고객에게 직관적이고 신뢰감을 주기 쉬우며, 법적·행정적 절차에서 명칭 혼동이 적습니다. 특히 지역 기반의 소규모 사업이나 전통적인 업종에 적합합니다.
• 영어 병기 시: 글로벌한 이미지나 세련된 브랜드 느낌을 줄 수 있어, 온라인 쇼핑몰, 디자인, IT 서비스 등 젊은 층을 타겟으로 하거나 해외 진출을 고려하는 사업에 유리합니다. 다만, 등기부상 명칭과 실제 사용하는 브랜드명이 일치하도록 관리하는 것이 중요합니다.

3. 주의사항

• 상호 검색: 영문 상호를 병기하더라도 상호 검색 시에는 한글 명칭을 기준으로 동일 행정구역 내 중복 여부를 확인해야 합니다. 영문 상호는 대소문자를 구분하지 않으며 띄어쓰기는 없는 것으로 간주되므로, 검색 시 유의해야 합니다.
• 상표권과의 관계: 상호는 지역적·영업적 보호를 받는 이름표일 뿐입니다. 만약 영어 명칭을 브랜드의 핵심으로 사용하여 전국적인 독점권을 확보하고 싶다면, 상호 등기와 별개로 특허청에 상표등록을 진행하는 것이 필수적입니다. 상표등록을 하면 전국 범위에서 해당 명칭을 독점적으로 사용할 수 있습니다.

결론적으로, 사업의 정체성을 잘 나타내면서도 고객이 기억하기 쉬운 명칭을 선택하시되, 법적 보호를 위해서는 상호 등기 시 한글을 기본으로 하고 영문을 병기하는 방식을 추천드립니다.